தனது அடையாளத்தை நேசிப்பது – ஒரு பௌத்த பிக்கு கருத்து

இன்று முகநூலில் பகிரப்பட்டிருந்த ஒரு சிங்களப் பதிவை வாசகர்களுக்காக இங்கு தமிழில் தருகின்றேன். இது Yakkaduwe Sri Pragnarama Thero அவர்கள் முன்வைத்த கருத்தாகப் பரவிய ஒன்று. மொழிபெயர்ப்பாளராக, கருத்தின் சாரத்தை மாற்றாது தமிழில் வழங்குகிறேன். வாசகர்கள் இதனை விமர்சன சிந்தனையுடன் வாசிக்குமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

“நாம் நம் இனம், மதம், மொழி குறித்து பேசும்போது சிலர் அதை இனவெறியாகப் பார்க்கக்கூடும். ஆனால், தன் இனத்தையும் அடையாளத்தையும் நேசிப்பது தவறா?

தன் சொந்த அடையாளத்தை மதிக்காமல், சர்வதேச அன்பை உணர முடியுமா? தன் சொந்தத்தை மதிப்பதும் நேசிப்பதும், பிறரை இழிவுபடுத்துவதாக அர்த்தமல்ல. மற்றவர்களையும் மதிக்க வேண்டும்; அவர்களுடைய உரிமைகளையும் கௌரவிக்க வேண்டும்.

நாம் நமக்குரியவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும். இல்லையெனில், அதை யார் பாதுகாப்பார்கள்? ஒருவர் தன்னை நேசிக்காமல் பிறரை நேசிக்க முடியுமா? தன் குடும்பத்தைப் பேணாதவர், சமூகத்தைப் பேணுவாரா?

தன் சொந்தத்தை மதிக்காதவர், பிறருடையதை உண்மையாய் மதிக்க முடியாது.”

(அசல் சிங்களப் பதிவும் வாசகர்களின் ஒப்பீட்டிற்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.)

சிந்தனைக்கான குறிப்பு

ஒரு சமூகத்தின் அடையாளத்தைப் பாதுகாப்பது அதன் வாழ்வாதாரத்திற்கும் பண்பாட்டுத் தொடர்ச்சிக்கும் முக்கியமானது. அதேவேளை, அந்த அன்பு மற்றவரின் உரிமையைக் குறைப்பதோ, தாழ்த்துவதோ ஆகாமல் இருப்பதே நாகரிகத்தின் அடையாளமாகும்.

தன் அடையாளத்தை நேசிப்பதும், பிறரை மதிப்பதும் — இவ்விரண்டும் சமநிலையுடன் இணையும் போது தான் சமுதாய ஒற்றுமை வலுப்படும். 

“தன் அடையாளத்தை நேசிப்பது மற்றவரை தாழ்த்துவதாக மாறாமல் இருக்க வேண்டியது சமூகப் பொறுப்பு.”

✍️ – பரிவர்த்தனம் | கலைமகன் பைரூஸ்

(சிங்கள–தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கருத்துப் பரிமாற்ற மேடை)

--------------

 ජාතිවාදය !

අපේ ජාතිය, අපේ ආගම, අපේ භාසාව කියා කතා කරනකොට මාත් මහ ජාතිවාදියෙක් කියල සමහර විටක උඹලාටත් හිතෙන්‍ට පුළුවන් ද මන්දා! අනේ බන්, ජාතියට ඇල්මක් නැතුව ජාත්‍යන්තරයකට ඇල්මක් ඇති වෙතෑකියෑ! තමන්ගෙ දේ ගැන ගරු කිරීම, ඇල්ම කිරීම අනුන්ගෙ දේ ගැන නිගරු කිරීමක්, පහත් කිරීමක් නෙවෙයි. අනුන්ගෙ දේවල්වලට සලකන්ට ඕනෑ. ගරු කරන්ට ඕනෑ. අපේ දේ රැකගන්ට ඕනෑ. නැත්නම් අපේ දේට වෙන්නෙ මොකද! උන් උන්ගෙ දේ රැකගන්නවා මිසක්, පිටස්තර අය අපේ දේ රැක දෙනවා යැ! තමන්ගෙ දේ තමන්ටමත් එපා නම් මොන යකාටද ඕනෑ!
තමන් ගැන ප්‍රේමයක් නැති එකා මවුපියන්ට ප්‍රේම කරනවායැ! අඹුදරුවන් ගැන ප්‍රේම නොකරන එකා සහෝදර සහෝදරියන් ගැන ප්‍රේම කරනවා යැ! සහෝදර සහෝදරියන් ගැන ප්‍රේම නොකරන එකා සිය අසල්වැසියන් ගැන ප්‍රේම කරනවා යැ! අසල්වැසියන් ගැන ප්‍රේම නොකරන එකා බන්, පිටස්තර දුරස්තර අය ගැන, රට ගැන, ජාතිය ගැන, ආගම ගැන, භාසාව ගැන ප්‍රේම කරනවා යැ! තමන්ගෙ දේ එපා වෙච්ච එකාට අනුන්ගෙ දෙයක් ඕනෑ වෙන්ට පුළුවනෑ!

- පෑලියගොඩ විද්‍යාලංකාර මහ පරිවේනාධිපති ව වැඩ විසූ යක්කඩුවේ ශ්‍රී ප්‍රඥාරාම මාහිමිපාණන් වහන්සේ - 

(Next page - Isuru prasanga)